Vamos lá!
Ah! Lá vamos nós!
UM CASO DE AMOR
Revisão/ Legendas "espantalho"
A primeira vez que Papai me levou à casa da Vovó e de Tia Mary...
para passar férias, eu tinha 8 ou 9 anos.
Me lembro de jogar futebol com Vovó e meus primos no jardim.
Sabe esse tempo da vida, quando tudo é perfeito?
Foi um dos melhores dias da minha vida.
A Vovó fazia um time só com as crianças,
e sozinha era o outro time.
Fico maravilhado em pensar quanto tempo
ela passava brincando com a gente.
Ela nunca parecia cansada.
Depois, à tarde, jogava "Ludo" com a gente,
ou "Serpentes e Escadas", ou "Jogo da Pulga".
Eu adorava jogar estes jogos com a Vovó.
Ela tinha um "Banco Imobiliário" antigo
escondido sob a escada.
Pois Mary não deixava ela jogar.
Mary era bem anti-capitalista. Mas, Vovó também era...
Não tanto quanto Mary, claro.
Uma vez Mary ficou fora por um tempo.
Assim que ela bateu a porta,
Vovó puxou o velho tabuleiro.
"Nada de falar para a Mary!", disse ela.
Foi a melhor partida de "Banco Imobiliário" que já joguei!
Tinha a sensação de que estávamos fazendo algo errado,
Pecaminoso.
Tipo, "Vai pro inferno por causa disso!"
Algumas pessoas devem pensar que esses dias com Vovó e Mary
tiveram uma má influência sobre mim.
Talvez elas estejam certas...
Afinal, eu ainda jogo futebol!
Cole seu maldito ombro no traseiro dele!
Ei! Cuidado aí!
Só estou fazendo o que ele mandou!
Calma!
Ahh!
Agora olha para baixo para encontrar alguém
Seus marmanjos, o que pensam que estão fazendo? Vamos!
Ora, vão logo! Sai daqui! Vão!
Todas as pessoas de quem depende.
Agora olha para baixo. Para ser alguém.
Alguém que viu em uma revista.
A sua visão está se tornando realidade.
Oh meu bem, você não é tão imaturo!
Não, meu bem, você não é tão...
Irmã Loucura, ressuscitando os mortos.
Sistematicamente pisando na minha cabeça.
Você é a Irmã Loucura, ressuscitando os mortos.
Sistematicamente pisando na minha cabeça.
Agora olha para baixo para encontrar algo
algo que enterrou no seu quintal.
O lugar está aparecendo.
na terra que está escavando.
Agora baixa a cabeça para ir para algum lugar.
Bom dia, parceiro!
Um lugar que criou no seu sonho mais louco.
As barreiras estão aparecendo.
Você que é uma mulher do mundo, Gert...
O que acha?
Está pensando em se amarrar de novo, Harry?
Irmã Loucura,
Só olhando.
ressuscitando os mortos.
Sistematicamente pisando na minha cabeça.
Irmã Loucura, ressuscitando os mortos.
Sistematicamente pisando na minha cabeça.
Agora olha para baixo, procurando por alguém.
Alguém que deveria ter possuído anos atrás.
O lugar está aparecendo.
Todas as pessoas de quem depende.
É difícil por as mãos na Irmã Loucura
ressuscitando os mortos.
Sistematicamente pisando na minha cabeça.
Ei, você! Irmã Loucura, ressuscitando os mortos.
Você fica sistematicamente pisando na minha cabeça.
Tô fodido!
Oi?
Disse que estou fodido!
Foi dar uma rapidinha?
Deus, você enche às vezes, sabia?
Sempre leva tudo na maldade.
Lasanha de novo?
Está ficando gagá?
Com purê de batatas e verduras.
É a terceira vez esta semana.
Que tal um pernil de carneiro?
Adoraria comer um assado!
Contigo cozinhando também não é uma maravilha...
Salsichas e fritas são um banquete,
quando está na cozinha.
Fiz o frango ao curry na semana passada!
Tão apimentando que estourou o céu da boca.
Sinto se não agüenta a criatividade na culinária.
Vou de lasanha congelada, de hoje em diante.
Demora muito ainda?
Quase pronto.
Tomarei um banho rápido.
Por que sempre decide tomar um banho,
na hora de por a mesa?
Quando já estou servindo a comida...
Não me sentarei suado e fedendo.
Por que não? Quase não se incomoda...
A menos que planeje sair.
Vai... sair?
Vou. Irei ao bar para algumas cervejas. Tudo bem?
Tem um encontro?
Só cervejas, sexta à noite...
e cria histórias românticas por isso?
Pode por a mesa. Só dois minutos, ok?
Ele volta agora mesmo.
Tomou banho agora, não foi, Papai?
Sim. Tomei.
Não fechou as torneiras direito...
Foi mesmo, Filho?
Toda vez que vou tomar banho, as torneiras estão meio abertas.
E sei que não fecha direito porque acha...
que poupa os vedantes.
Já te falei! É para isso que servem.
Sou encanador! Posso trocá-los.
Vedantes estragados são mais baratos...
que a conta de água! Me deixa louco, Papai!
Já lhe pedi mil vezes: feche as torneiras!
Tá bom.
Obrigado...
Desculpe...
de verdade.
Vou tentar.
Ele está muito ansioso.
Só fala desse problema quando está ansioso.
Acho que está pensando em encontrar o cara certo hoje.
Ele não vai comer minha torta Sara Lee.
Devem estar confusos com isso.
Dele encontrar o cara certo...
Bem, "é melhor deixar que venha à tona",
como disse aquela atriz para o bispo.
Ele não me encontrará com nenhuma garota hoje.
Ele é o que poderiam chamar de "rapaz alegre".
Detesto a outra palavra.
Alguns de vocês vão fazer: "TSK, TSK, TSK", com certeza.
Não vejo porque.
É um bom rapaz... com um coração do tamanho da Austrália Ocidental...
Além de ser meu filho é um grande amigo!
Ele é um bom companheiro.
Mas cuidado, pode se tornar um pesadelo viver com ele!
Venha logo, o jantar está na mesa!
Não pôs a roupa suja para lavar.
Desculpe, esqueci.
Preciso de um par de meias. Não posso ir sem meias.
Bata as asinhas até uma loja e compre uma meia-calça.
Rá, Rá... Muito engraçado...
Posso lavar um par e secar no forno.
E a casa vai feder a nylon queimado...
como da última vez.
Venha comer... seu jantar.
Já vai... dois minutos!
Não quero que interpretem errado.
Dois marmanjos morando juntos e sozinhos.
É só ele.
Não tenho estas tendências.
Era um mulherengo. Sempre fui...
Quando tinha a idade dele,
era um danado de um garanhão.
"Coelho", me chamavam.
Até que conheci a mãe dele.
Depois disso, deixei de aprontar por aí.
Fui fiel a ela desde o dia em que a conheci.
Porque sabia que dei sorte.
Sabia que era amor.
Este jeans está bom ou uso o branco?
Quantos pares de minhas meias pegou?
Vejo até a sua "religião".
Quem tem o que mostrar...
Não é tão assim para se gabar.
Ora, Harry, tamanho não é documento!
O que faz com ele é que importa!
A mãe dele sempre dizia isso para mim.
Para que isso, não é espaguete, ora?
Não sujarei minha camisa nova.
Já se encontrou com este jovem antes?
Ou tem um carinha novo vagando por Sidney,
que não sabe que aparecerá pra ele esta noite?
Já nos cumprimentamos algumas vezes, lá no bar.
Ah! Namorando?
Não, Pai. Ainda não.
Mas nunca se sabe o que a sorte nos prepara numa cidade grande!
Tem certeza disso, Mamãe?
Não, Jenny... nenhuma certeza!
Quer que eu vá contigo?
Não.
É algo que tenho que fazer.
Agora. Hmm!
Deseje-me sorte!
Relaxe, Sra. Johnson.
Hmm!
Eu vou mostrar-lhe vários rostos.
Simplesmente deixe-os passar diante de seus olhos,
Mas se vir algum que chame sua atenção,
voltamos e damos uma segunda olhada.
Oh, meu Deus. Me desculpe.
Estou um pouco nervosa!
Oh, não tem porque, querida.
Olha, já deu o primeiro passo,
para encontrar o seu par perfeito.
Dê uma olhada.
Oh!
Hmm!
Sim.
Eu vou ligar para a pretendente.
Certo. Sim. Muito obrigado!
Vai comer ou não?
Quem era?
Um cara falando de um cachorro.
Que diabo de cachorro?
Já tem molho de tomate.
É, eu sei. Precisa de mais.
Algumas pessoas acham que não é muito educado ler à mesa.
Algumas pessoas não conviveram contigo durante 20 anos.
Algumas pessoas não deram essa sorte!
Deveria ler mais, sabia?
hmmm?
Há muito mais na vida do que o que vê na TV.
Como esse cara,
Sir Richard Burton.
Um dos maiores exploradores que já viveram.
O primeiro homem branco a ver a Pedra Sagrada em Mecca.
e o primeiro homem a descobrir os lagos,
na África, que formam a nascente do Nilo.
Um homem...
Pensei que se casou com a Liz Taylor.
Que enfrentou o Mundo e o conquistou.
É, umas duas vezes.
Não tinha medo de nada.
Deveria lê-lo. Poderia lhe dar algumas dicas.
Sobre o quê?
Não estou afim de sair por aí, pela África,
procurando por um lugar para dar um mergulho.
Além do mais, o mundo inteiro já foi descoberto.
Não, não foi.
O que falta ainda?
Há coisas incríveis do outro lado da rua.
Coisas maravilhosas, como o amor, a maior das aventuras!
Sua avó disse uma vez e nunca vou esquecer.
"Os grandes exploradores", disse ela,
"foram os exploradores do coração humano."
Por isso virou sapatão?
Sua avó não era sapatão!
Só 40 anos lambendo a xoxota da Tia Mary.
Como chama isso?
Admito que a relação dela com Mary era...
íntima.
Mas não era sapatão!
Lésbica, talvez.
Lésbica, sapatão, que diferença faz?
Qual é a diferença?
Tem uma estúpida diferença!
A sua avó era uma mulher bonita.
E só encontrou felicidade
depois que seu avô morreu,
só porque na sua tristeza, se voltou para Mary,
e as duas encontraram conforto nos braços uma da outra,
não lhe dá o direito de chamá-las por palavrões.
Gostaria se ficasse te chamando de...
fruta, fadinha, viado?
Você chama, boa parte do tempo.
Só quando estou zangado contigo.
Agora coma as verduras.
Não, acabei. Já estraguei tudo.
Sabe...
quando fica zangado comigo,
porque não fecho direito as torneiras?
Me desculpe! É que fico irritado.
Não, não, não! Não se desculpe! Ouça!
Sempre que termina a refeição empurra o prato para a frente.
Sempre!
Já lhe disse até ficar roxo, mas sempre faz isso.
Não importa onde estejamos. Aqui, na rua...
Palácio de Buckingham, você não está nem aí!
Sempre faz isso e isso me deixa doido!
Se é assim que se sente...
É assim que me sinto.
Tem Sara Lee na geladeira.
Não... obrigado, parceiro. Não quero ficar cheio de espinhas!
Estou me atrasando mais do que posso.
Um tanto cedo, não?
Sabe o que dizem do pássaro que acorda cedo?
Sim... mas não era esse tipo de minhoca...
que tinham em mente quando inventaram isso.
Ah, deixe os pratos. Eu lavo!
Certo, Papai.
Só vou escovar os dentes.
Vê o que eu disse? Ele não ficava excitado assim há tempos!
Este de agora deve ser um rapaz e tanto!
Seu jantar está quase frio.
Desculpe.
Seria educado mostrar um pouco de respeito pela culinária de sua mãe.
Alguém que mostre...
Comerei algo no bar.
Vai sair de novo?
Seria bom passar um tempo em casa, de vez em quando.
É noite de sexta, pelo amor de Deus!
Está cheirando como um bordel na Índia.
É coisa boa, Pai. O nome é "Obssession"!
Custa uma fortuna!
E onde vai?
Dançar?
Dá um tempo, Pai!
Fiz aulas de dança para conhecer pessoas, é só!
Não foi balé ou algo do tipo!
Só perguntei onde ia.
E modere sua língua na frente de sua mãe!
Desculpe, Mamãe. Vejo você depois.
Seja bom, querido. Divirta-se!
E se não puder ser bom seja cuidadoso.
Viu? Eu tento!
Não, não tenta.
Não tenta, mesmo.
Não dá a ele uma chance!
Estou surpresa pela quantidade de produtos que tinha na cozinha,
que eram difíceis de usar.
Também estou surpresa pelo perigo deles,
os que usava.
Você...
Não vai sair?
Tem um filme na TV.
Não esquenta, verei no meu quarto. A costa estará livre!
Tudo bem... como estou?
Uma dádiva...
Usou todo o frasco de loção após-barba?
Um tanto forte... "Obssession."
Disse que era o seu favorito.
Deve ser bom,
em quantidades moderadas.
Onde vai encontrá-lo? No Prinny?
Isto é, se aparecer.
Pensei que tinham marcado.
É, mas com a minha sorte...
Tem muitos outros.
Não, Pai, este é diferente.
Ele tem...
algo mais. Educação.
Então devo esperar que apareça!
Espero que sim.
Tem que ter mais fé em si, Jeff.
Ficaria muito feliz se fosse o amigo de meu filho.
As coisas não funcionam assim no mundo real, Papai.
É melhor você não deixá-lo esperando.
Ok! Até mais!
Divirta-se!
Valeu! Farei o possível!
Ele tem 24 anos,
e não é um donzelo,
com toda a certeza!
Mas está levando como se fosse o primeiro encontro!
Ele não tem muita auto-confiança,
em questões românticas.
Não vejo porque. Quer dizer,
ele é um rapagão bonito...
Se é chegado neste tipo de coisa.
Cerca de 3 anos atrás algo muito ruim aconteceu com ele. Ele...
se apaixonou.
Não durou muito.
O outro cara...
Kevin... um cara agradável, mas um tanto "galinha".
Treinando para ser comissário de bordo da QANTAS, acho...
e depois de cerca de 3 meses,
foi embora para pastos mais verdes.
Simplesmente partiu o coração de Jeff.
É verdade. Vovó era sapata.
Quer dizer, lésbica.
Eu costumava passar minhas férias lá, com ela.
Eram os melhores dias!
Era uma casinha de tijolos e telhas, descendo o Hawkesbury.
Nenhum luxo, mas limpa.
Cada pedacinho de madeira da casa vivia brilhando.
Eu acordava cedo...
um cheiro adorável de lavanda, por todo o lugar.
Boa noite!
Isso me lembra uma história engraçada.
Acho que é meio louco.
Estava passando dias lá... Alguns dos meus primos também.
Então tive de dormir numa cama de campanha,
no quarto da Vovó.
Me lembro que via tudo claramente.
Quando acordei, naquela primeira manhã,
olhando para a grande cama de casal da Vovó,
lá estavam ela e Mary,
estendidas na cama, uma nos braços da outra.
Vovó roncava, me lembro.
Fiquei lá deitado, olhando as duas por um tempão.
De alguma forma, me pareceu natural, sabe?
Como se fosse a coisa mais natural do mundo.
Como o amor.
Alô?
Joyce Johnson?
Não, não. Vou passar para ela. Mamãe, é para você!
Alô?
Olha, não me conhece, mas meu nome é Harry Mitchell
e me deram seu nome na Agência de Encontros Desiree.
Ah, sim! Sr. Mitchell,
prazer em conhecê-lo!
Me chame de Harry, por favor.
Claro. Desculpe, Harry.
Mas...
Está tudo bem.
É a primeira vez que faço esse tipo de coisa também.
Então não usa os serviços da Desiree com freqüência?
Não.
Não, nada disso!
Certo.
Eu procuro um relacionamento firme e...
a coisa mais importante para mim é companhia.
Pensei que a gente poderia sair para comer algo.
Em um lugar tranqüilo, sofisticado.
Sim...
Acontece que sou um membro do Rozelle Leagues Clube.
Não é um tanto rústico?
Eles têm um restaurante muito bom, na verdade.
Tem dança.
Dança apropriada.
Mas se preferir um cinema ou as corridas ou qualquer...
Não, não... gostaria de jantar no seu clube.
Verdade?
Sim...
Oh, isso é muito bom Joyce!
então... pego você no sábado,
digamos, doze e meia?
Sim. Ou posso encontrá-lo se quiser, Harry!
Não, não... Será um prazer!
Mal posso esperar, juro!
Eu também!
Então, até sábado!
Tchau!
Então, tchau!
Eu sabia que ia aparecer.
Já faz muito tempo,
muito tempo vindo.
Onde e como
eu posso encontrar aquele algo mais?
Se se sente como eu,
e se eu sentir do mesmo modo que você.
E puder atingir o seu máximo.
Eu estou tentando com toda a minha força
Boa noite, Baxter!
Oi, George.
Aqui é melhor. Não conseguia ouvir meus pensamentos lá dentro.
Tin-tin!
É, tin-tin!
"Baxter"?
Ah, é uma piada. O time de futebol...
"De costas para a parede, meninos, aí vem o Jeff!"
Então, joga futebol.
Só com o pessoal do bar, só amador. Para descontrair.
Parece ser mais do que descontração, pelo que ouvi.
O que rola nos vestiários?
É um mundo bem masculino, cara.
Só cuspir no chão
e "quantas Sheilas comeu na noite passada?"
Pratica algum esporte?
Sim. Natação.
Nado muito.
Me mantém um tempo longe de casa, acho que é por isso.
É só você na água.
Ninguém para discutir contigo, encher o saco...
Ganhei algumas medalhas na escola...
Não ficaria aborrecido em vê-lo nos seus "Speedos".
Mostro mais tarde. Estou com um deles agora.
Se vestir os seus shorts de futebol.
Pode crer!
Isto não é algo especial?
Isto não é algo especial, baby?
Gostei de você desde a primeira vez que o vi no bar.
Foi um século para criar coragem e dizer "Boa noite"!
Achava que você não tinha interesse, sabia?
Via você também no parque. Trabalho no parque.
Vejo você correndo lá,
com seu uniforme de futebol.
Fica sexy de verdade naqueles shorts.
O que falou antes sobre sua casa, não se dá bem?
Ah, é tranqüilo com Mamãe, mas com meu Pai é meio difícil.
Está sempre me maltratando, pondo defeito em tudo o que faço.
Ele subiu pelas paredes quando consegui meu emprego.
Jardinagem? O que tem de errado?
Disse que não é bom o bastante para mim. Sem futuro.
Mas já estou pondo quase tanto dinheiro quanto ele em casa.
Ele é, sei lá, como um estranho para mim.
Alguém com quem eu moro, mas não ...
conheço muito bem, e não gosto muito.
Por isso comecei a nadar.
As coisas são um pouquinho diferentes lá em casa.
Quer ir para a minha casa?
Basta empurrar.
Fique à vontade.
Quer uma cerveja?
Onde está?
Seu Pai não está?
Ele está na cama.
A gente não deveria fazer menos barulho, então?
Por quê?
Para não acordá-lo.
Ele não está dormindo! Não ainda.
Talvez apareça e diga "Boa noite".
Já lhe disse, ele sabe tudo sobre mim.
O que faço e com quem faço.
Trago caras aqui o tempo todo.
Não que sejam muitos. Eu não tenho essa sorte.
O que estou dizendo é que Papai sabe e não se importa.
Bem, se tem certeza.
Palavra de escoteiro!
Se eles ainda tem alguma...
Vem cá!
Sente aqui.
Relaxe.
Assim é melhor. Tin-tin!
Estou muito feliz por ter vindo.
E o que acha dos outros times? Os times de futebol.
Tem alguma tara por jogadores?
Bem...
Só porque são grandes e machões
não significa que sejam super-homens na cama.
Todo ano, o time vai para Manilla
para o feriado pós-temporada...
e todos os anos, acabam num bordel.
Esse cara que é um armário, Jack Rhymer...
ficou em choque! Transou com uma puta asiática.
Ela deu um trato nele todo, fez de tudo,
como se fosse uma ginasta chinesa.
Jacko não deu conta.
Disse que desejou que fosse uma australiana,
que ficasse deitada quieta como um floco de milho molhado.
Sim...
O que quer?
Não sei se ganharei alguma medalha de ouro, mas
queria um pouco de ação.
Eu também.
Não deixem que eu interrompa nada!
Pelo amor de Deus, Pai, não pode bater?
Só vou pegar uma cerveja. Alguém quer?
Não.
Não é nada, prometo.
Relaxe, aja naturalmente.
Ele viu a gente!
Foda-se, já viu coisa pior!
Anos atrás, um amigo passou a noite aqui.
A gente tirava uma de manhãzinha.
Papai trouxe o chá no meio da transa.
O que ele disse?
Ah, ele disse, "Cuidado com os lençóis!"
Até quebrou o gelo.
Não vai me apresentar?
Sim, claro!
Greg... Greg, meu Pai.
Prazer em conhecê-lo! Me chame de Harry.
Senta aqui!
Vem cá!
Obrigado.
Sinta-se em casa!
Como?
Bem...
enfie no rabo!
É uma piada! Papai sempre faz piada.
É, como a vez com o polimento de lavanda...
Calma aí, Papai! Muito pesada!
É mesmo? Mesmo para homens?
Qual é?
Deixa pra lá, não ia achar graça. Foi só um mal-entendido.
O que faz na vida, filho?
É jardineiro, Papai.
Surdo e mudo também?
Trabalho no Jardim Botânico.
Verdade? Hum...
Talvez o jovem queira outra bebida.
Como...
Algo mais forte?
Não, não. Está ótimo.
Tem uísque, um pouco de quentão.
Não rejeitaria uma dose de uísque.
Sabia que "uísque te deixa no pique"?
Sim e "quentão com tesão!"
Pena que não temos "cuba"!
É boa também, gosto dessa!
Rá!
Vou fazer dois e pegar o gelo.
São maravilhosos!
Meu orgulho e alegria!
Não tão bons quanto os do meu irmão Eric.
Não sei o que ele faz...
Bem...
Sabe o que dizem sobre tomates?
O mesmo que sobre limoeiros.
Muito cheio lá no Prinny?
Ah, sim! Lotado!
Bar legal.
Já esteve lá?
Oh, Sim!
Bem, quando ficou claro o que...
Jeff era, ora, assim...
Eu pensei, bem, "seu coração, sua vida."
Nunca tinha conhecido nenhum boiola, então...
Desculpe, "homem gay."
Não que soubesse, quero dizer.
Eu pensei, "tenho de descobrir como é isso." Então...
Fiz ele me levar de bar em bar.
Começamos pelo Prinny.
A gente se divertiu muito!
Não fazia idéia que tinham tantos lugares.
Terminamos no Barracks...
Conversei com um casal de homens,
meio afeminados, mas bem divertidos!
Um deles...
pensou que eu era do ramo.
Perguntou o meu nome e eu disse "Harry",
ele disse, "não, não fica bem em você!"
"Sempre será Harriet para mim!"
Nunca gostei desse nome, Harriet.
Aí disse, "Harriet? Nunca!"
"Me chame de Henrietta!"
Henrietta, hein?
Mas não combina contigo!
É... acha?
Achei perfeito!
Digo, bem refinado, sabe?
Caramba, não consigo imaginar meu Pai...
fazendo algo assim.
O quê? O quê?
Quando estou trabalhando, claro!
O que é isso?
Tin-tin.
Então, mora com seus pais?
Greg...
Ah!
É! Pro meu azar.
E...
Não se dá bem com sua família, Greg?
Bem.
Os pais de Greg não sabem sobre ele, Papai.
Entendo.
Não é uma pena, Greg?
Deixa para lá, Pai!
Sempre fui grato por Jeff ter sido honesto comigo.
Não que tivesse muita escolha. Pegando ele na casinha dos fundos...
Ele tinha uns 14 anos... pondo no rabo de Willie Jones.
Não pus...
Tão colado como se tivesse...
É bem liberal!
Tento ser, camarada.
Tenho que ser. Esse é o lar do Jeff e...
Se for incapaz de ser ele mesmo aqui, onde será capaz?
E quero que considere este como seu lar também, Greg!
É bem-vindo aqui a hora que quiser!
Não temos segredos um com o outro, aqui.
Nada... TV, Papai?
Nada que valha a pena assistir.
Isto é muito melhor, né?
Bem...
Enfie no seu, Henrietta!
No seu vestido, Griselda!
Já estão mamados, não?
Me diga, qual sua ambição?
Qual o seu sonho, fora brincar de esconder-a-salsicha,
com o jovem Jeffrey? O que gostaria de fazer da vida?
Meu sonho secreto?
Meu verdadeiro, real sonho secreto?
Ah!
Eu... gostaria de plantar uma floresta, sabe?
Plantar uma floresta inteira!
E vê-la crescer.
E ir lá e ficar bem no meio
de todas aquelas grandes árvores e dizer...
"Eu plantei isso, eu fiz isso!"
Magnífico!
Faça!
Isso é maravilhoso, não acha, Jeff?
Sim... acredito!
Fazer um belo bornal para violino... também, não seria bom?
"Fazer um belo bornal para violino, também."
Não tem respeito pela língua inglesa?
O que há de errado com o jeito que falo?
Gosto do jeito que ele fala.
Bem másculo! Me dá tesão!
Desculpe, Harry, foi um pouco ousado de minha parte.
Por favor, finja que não estou aqui.
Sim, por favor!
Por que não pega para o...
jovem outro uísque, Jeff?
Não... sério! Fico bêbado com duas doses.
Eu também sou um pouco assim. Dois e eu sou de quem quiser.
Três e sou de todo mundo!
Quatro e não sou de ninguém!
Na verdade, talvez eu tome mais um.
Preciso fazer algo.
Fique à vontade.
Belo lugar tem aqui, Harry!
Estou feliz que goste do meu garoto, Gary.
Não force a barra com ele...
Tem um coração de ouro!
E gosta de você!
Bem... o acho muito agradável.
Mas se precisar de algo...
Ora...
ele pode ser um tanto devagar.
Comprei estas revistas...
se precisarem de algo como inspiração.
São do Jeff?
Sim.
Não, as comprei para ele.
Só queria descobrir que tipo de coisa o excita.
Tinha uma boa idéia, claro.
Mas há algumas coisas aqui...
que nunca poderia imaginar.
Esta aqui... é sobre sexo seguro.
estava preocupado com esta coisa terrível da AIDS.
Quem não está nos dias de hoje?
É.
Só queria me certificar que Jeff está seguro.
Me preocupa, é meu filho!
E...
Pensei em deixar espalhadas por aí,
para Jeff descobrir mas ele me disse que já sabia!
Tudo bem, Sr. Mitchell. Só faço sexo seguro...
Se é o que preocupa ao Sr.
Bem, lá vão vocês, então!
Se precisarem de um estímulo.
Divirtam-se então!
Obrigado.
Ficarei fora do caminho de vocês agora.
Muito bom conhecer você, Gary.
- Você também Greg. - Você também, Sr. Mitchell.
Não façam nada que eu não faria!
Não acredito que já tenha ido. Achei que nunca fosse sacar...
Desculpe, Greg. Esqueci de perguntar...
como gosta do seu chá de manhã?
Como for.
Branco, com dois?
Cai fora, tá?
Não se incomodem comigo! Boa noite!
Ele realmente se esforça, não é?
Onde estava?
Olha...
Se importa? Acho deixarei passar essa.
Qual é...
Ainda é cedo.
Não, de verdade.
Outra hora...
Ele disse algo para você?
Não, não. Ele é um cara maravilhoso. É que...
É só que...
Estou com dor de cabeça, sabe?
Eu tenho Panadaine.
Não funciona. É enxaqueca, sabe...
Eu preciso de um bem forte. É melhor eu ir embora.
- Foi ele, não foi? - Foi Papai.
Não, não foi ele.
Não é você, nem ninguém.
Sou eu mesmo.
Não consigo lidar com isso.
Trazer seu namorado para casa sem precisar mentir ou fingir.
Acho fantástica sua relação com ele! De verdade, acho!
Mas?
Isso machuca um pouco.
Me faz sentir culpado pelo que estamos fazendo.
Talvez seja um lance muito doméstico e faz com que o clima...
sei lá, não fique muito sensual.
Quero ver você de novo, Jeff. Quero mesmo!
Gosto muito de você. É um cara bom de verdade.
Seu Pai também.
Diga até logo por mim.
Não vá, cara! Por favor!
Gosto de você, cara. De verdade!
Não falo só de sexo. Não precisamos fazer, se não quiser.
Gosto de você como pessoa, sabe?
Me sinto à vontade contigo.
Não vá, por favor!
A gente pode conversar, nos conhecermos melhor...
Estou gastando o meu latim, não estou?
Sim, sinto muito.
Não, que sinto.
Vejo você depois, então?
Sim, cara! Claro.
Gosto de você, mesmo, Jeff!
Sim...
Fui para Melbourne, uma vez.
Kevin tinha se mudado para lá e eu pensei
que pudesse convencê-lo a voltar comigo.
Não deu certo, claro!
O que eu quero dizer é que... eu fui de trem
e tinha uma mulher no vagão.
não conseguia tirar os olhos dela.
De repente, ela disse:
Oh!
A terrível dor de tudo isso!
A terrível dor!
"Oh, a terrível dor de tudo isso", foi o que ela disse.
Sempre me perguntei sobre o que ela estava falando...
Mas acho que já sabia, imediatamente.
Ela só queria alguém para conversar.
alguém para rir com ela, se divertir, ficar bêbado.
Fazer um carinho.
Não é pedir muito, é?
Como alguém pode te achar "doméstico demais"?
Preço sensacional! $239.
É parte de um novo conjunto, que inclui um sofá de dois assentos,
uma versão sofá-cama
e pode comprar cadeiras que combinam.
Temos tudo isso, em estoque.
Ele parecia um rapaz tão bom.
É, né?
Vai vê-lo de novo?
Tem mais peixe no mar?
Estava...
pensando no que vai querer para o chá amanhã de noite.
Pensei comprar um pernil de carneiro.
Sempre gostou assado.
Batatas assadas, molho encorpado.
e...
Não se esqueça de separar sua roupa suja.
Lavarei para você, amanhã.
Já pensou em ir a uma agência de encontros?
Um desses...
serviços de casais via computador.
Tem alguns nas suas revistas.
Hoje não, Pai.
Outra hora, talvez.
Tudo bem.
Não fique acordado até tarde, filho...
Sim... Pai.
Ela volta na minha cabeça, de tempos em tempos.
A mulher do trem.
A vida pode ser um sonho!
A vida pode ser um sonho
se puder levar você para cima, para o paraíso, lá em cima.
Se você me disser que sou o único que você ama.
A vida pode ser um sonho, olá doçura, olá de novo.
E espero que a gente se encontre de novo.
Oh, se meus preciosos planos se tornarem realidade,
se você permitir que eu passe toda minha vida amando você
a vida pode ser um sonho, doçura!
Joyce!
Sr. Mitchell!
Toda vez que eu olho pra você, algo...
Por favor,
me chame de Harry.
...é o que eu quero de você, baby, nós ficaríamos tão bem.
Você é muito atencioso!
Oh, a vida pode ser um sonho.
se eu puder levar você para cima, pro paraíso, lá em cima.
Se me disser, querida, que sou o único que você ama.
A vida pode ser um sonho
doçura, olá, olá de novo.
Sim! Sim!
A vida pode ser um sonho!
A vida pode ser um sonho, doçura!
Obrigado, querida!
Oh, a vida pode ser um sonho,
se eu puder levar você pra cima, pro paraíso, lá em cima.
Me diga, querida, que eu sou o único que você ama.
A vida pode ser um sonho,
doçura, olá, olá de novo.
E espero que a gente se encontre de novo.
A vida pode ser um sonho!
Olha para você! Está numa maré de sorte!
Desde que conheci você, Joyce!
Está maravilhosa!
Tenho que admitir... sempre sabe a coisa certa a dizer a uma mulher.
Oh!
A vida sem mulheres seria como...
um churrasco sem cerveja, não seria?
Falando nisso, vamos?
Reservei nossa mesa costumeira.
Não me divertia assim há eras!
Está ficando um pouco sério, não é Mamãe?
Não, não! É só divertido!
sair de novo com alguém... alguém de quem se gosta e
obviamente gosta de você...
Mamãe!
Tá tudo certo, querida.
Harry é ótimo, mas a gente está indo com calma.
Estou um pouco mais cuidadosa hoje em dia.
Ei, ouça! Papai deixou você. Não foi culpa sua!
Claro que foi... parte da culpa.
Não pode por a culpa só em um lado quando um casamento fracassa.
Você aceitaria ele de volta?
Não, querida. Nunca!
Gato escaldado...
JEFF!
Eu não tenho para onde ir!
Seu coração é frio como pedra.
Não há muita coisa para fazer, né?
Sentado aqui o tempo todo,
sentido pena de si mesmo. Ficando chapado.
Deveria estar olhando para o mundo, fazendo a sua parte.
Fazendo juras, hein?
Algo maravilhoso como o amor,
a maior aventura de todas!
Sua avó disse isso certa vez.
Faço a minha parte, cara.
Cuido dos vazamentos das pessoas.
A vida seria uma bela merda sem os encanadores.
Mas não é muito romântico, é?
Nada comparado a plantar uma floresta.
Não seja injusto! Esse sou eu!
Eu sei que é.
Você tem essa liberdade!
Então, vá em frente!
Prove para mim
que o modo como te criei não foi errado.
Que minha mãe não estava errada.
Que o que ela descobriu foi maravilhoso!
Que valia qualquer coisa!
Tudo por amor!
Mas o jovem Gary parecia muito certinho.
GREG!
Greg, não comece, Papai.
Agora não. Vá embora se divertir!
Você...
conseguiu uma viúva rica com quem sai na moita, não é?
E daí se consegui?
Não é o único aqui que se sente só, filho.
Eu gosto de mulheres.
Gosto do jeito como elas se arrumam.
Gosto delas, bem suaves e macias.
Gosto de possuí-las, pelo amor de Deus.
Já estou cansado de pecar só com a minha mão direita.
Alivia aí, Pai!
Ah, isso não devia lhe preocupar, devia?
Está competindo para ser campeão de punheta, não é mesmo?
Desculpe.
Eu me deixei levar, ou sei lá o quê!
Não é bem assim.
Quer dizer, eu bato.
Claro que sim, Quem não bate?
Tenho que aliviar a tensão de algum modo.
Mas ele fala como se eu fosse algum tipo de maníaco sexual obsessivo.
Também não gosta de pensar em seu Pai fazendo isso, né?
Quer dizer, sei que ele deve fazer.
Mas, não parece muito certo, né?
Ele me deixa louco da vida, às vezes!
Não é uma coisa muito fácil para um homem aceitar...
que sua mãe tenha feito aquilo com outra mulher
por 40 anos.
Imaginava que o amor entre elas devesse ser extraordinário!
Que elas se preparam para arriscar tudo.
Tudo por amor!
Foi quando comecei a pensar em homens com homens!
Nunca fiz isso. Nunca quis.
Acho que a idéia de uma bunda cabeluda me tira o tesão.
Se o que Mamãe e Mary tiveram foi tão incrível,
acho que vale para os homens.
De qualquer modo,
conheci minha mulher... aí veio o Jeff.
Então eu pensei, "Ora, está no sangue!"
Deve ter pulado uma geração... de minha mãe para ele!
Eu aceitei que não importava o que fosse,
ele teria o homem dele.
E eu sabia que iria amá-lo do mesmo jeito.
Mas ele me deixa louco de raiva, às vezes.
Tudo isso tem sido como um choque para mim, Harry.
Nós nos darmos tão bem!
Um choque agradável, devo acrescentar.
Não tinha muitas esperanças quando fui naquela agência.
Não esperava nada sério.
É sério, de minha parte.
Sério o quanto?
Quero que conheça o Jeff.
Então, se vocês dois se derem bem...
vou levantar a questão.
E se não nos dermos?
Iremos atravessar este obstáculo, se chegarmos a isso.
Mas não quero ficar entre os dois.
Parecem muito chegados.
Temos que pensar em nós primeiro, Joyce.
De qualquer modo, é um grande passo.
Mas acho que a gente deve por as cartas na mesa.
Olha...
posso não ser muito...
criativa quando se trata de cama, Harry.
Mas nunca disse não ao meu marido,
em todos os anos de casada.
Nem uma vezinha?
Claro que houve momentos, depois que Jenny nasceu
e quando não estava muito bem. Mas, fora isso, não.
Sempre teve o que esperava, sempre que quis.
Poderia ter tido com mais freqüência,
se tivesse feito a parte dele melhor.
Gosto de ser cortejada.
Claro que gosta, não é?
Portanto, a não ser que seja muito exigente,
vai conseguir o que quiser, neste aspecto.
Acho que deveríamos parar de ficar dando voltas.
Não estava!
Bem, não precisa me dar sua resposta
imediatamente, mas...
sabe o que tenho em mente.
Quer casar comigo?
O que foi?
Para que isso agora?
Hein? Qual o problema?
Eu já tinha desistido!
Eu só não achava que isso pudesse acontecer para mim de novo...
Nem eu achava.
Fiquei tanto tempo sozinha e já não achava que...
E foi você, ajoelhado na minha frente, quem fez...
Ora!
Você quer?
Não!
Por quê?
Eu pensei...
É muito cedo!
Não quero cometer outro erro.
Ouça, vamos esperar seis meses...
e então, se nos sentirmos do mesmo modo...
Três meses, então.
Isso tudo foi por causa da conversa sobre sexo, não?
Deixou você todo assanhado!
Está bem. Três meses.
Joyce.
Não posso dizer que estou mais feliz como jamais estive...
Mas é o momento mais feliz desde muito tempo.
Ouça, Papai Noel, não vai trazer um amor para mim?
É rapaz, é a sua cara!
Quando pular pela minha chaminé?
Você não pode usar cueca slip a vida toda, cara!
Sei que eu estou muito velho.
Velho demais,
para renas, sinos e ouro.
Sinos e ouro.
Mas esta noite vou olhar para o céu.
Eu quero um
Natal legal com meu...
Vou ficar com o congelado.
Ela está tão longe,
muito longe
Eu só quero um
Natal legal com o meu
benzinho, ela é uma
lembrança agradável.
Muito pequeno.
O que deu em você este ano?
É o dobro do tamanho que temos normalmente.
Nunca fazemos um Natal de verdade,
esse é o nosso problema. É a estação da boa-vontade, da família.
Já está na hora de você pensar na sua própria família.
Encontrar um bom rapaz,
se arrumar na vida.
Não é assim tão fácil.
Não é só pedir.
As opções são limitadas, por um pequeno detalhe.
Talvez em outros lugares como San Francisco,
Com seu pinto na camiseta...
Já pensou em passar um feriado lá?
Não quero viver daquele jeito, Papai.
Não quero viver num mundo
que começa e termina em ser gay.
Gosto de todas as pessoas por perto: garotos, gente mais velha,
todo tipo de pessoa que existe!
Não quero viver num mundo sem mulheres. Gosto de mulheres.
Me dou super bem com as garotas do trabalho.
Elas sabem e não ligam. Rimos disso.
Até fantasiamos sobre os mesmos caras.
Até já imaginei ficar com alguma delas...
Já transei com algumas, para ter certeza de que não perdia nada.
Já transou com mulher?
Nunca me disse isso.
Eu sei.
Não queria que criasse expectativas.
Gostou?
Está vendo o que eu disse?
Ei, ei!
Seu comedor de cu...
Levanta com mulher?
Claro! Não é exatamente uma dificuldade...
Gosto, para falar a verdade. É diferente.
Mas elas não me excitam tanto quanto os homens.
Não quer experimentar de novo?
Não, Pai. Não penso nisso.
Está vendo o que disse sobre criar expectativas?
Gosto de fazer com macho, Papai.
Não acho que vá mudar porque não quero que mude.
Não quero ser limitado pelas idéias que outros façam de mim...
Não acho que tenha imposto nenhum limite a você, Jeff.
Eu...
Pai, eu sei!
Sempre foi grande, velho!
O melhor Pai do mundo, eu acho!
O mais justo, com certeza.
Não digo isso sempre, mas é Natal...
Então, obrigado velho por tudo!
Às vezes faz umas merdas federais comigo.
E acho que também faço contigo.
Mas não acho que existam muitos pais como você.
E sou um homem muito sortudo em ter um filho como você, rapaz.
O que acha?
Como levaremos esta caceta para casa?
Feliz Natal!
Magnífico!
Exatamente como o Natal deve ser.
Tcham - Tcham!
Ah, não, ela de novo? Já tínhamos dado o fora nela!
Nunca!
Sua mãe a comprou no primeiro Natal do nosso casamento,
Pouco antes de você nascer.
Algumas pessoas poderiam encarar isso como uma profecia.
Ela já está cafona, Papai! Vamos usar uma estrela mais bonita no lugar?
Não enquanto eu for vivo!
Pode fazer o que quiser quando eu for embora.
Sua mãe a adorava!
Sinto saudades dela, Papai!
Ando louco de saudades!
Nem metade do que eu sinto, rapaz.
Não é possível.
É, cara, eu sei!
Desculpe.
Eu penso nela, às vezes.
Sentada numa nuvenzinha branca e fofa, num lugar chamado Paraíso.
Cercada por uma porção
de bebês gordinhos, com as asinhas nascendo.
e anjos tocando harpas fazendo uma música bonita.
Esperando por mim para me juntar a ela.
Às vezes ajuda.
Às vezes piora as coisas.
Às vezes sinto tanta falta dela
que mal posso esperar para ouvir aquela bela música.
Que é isso, Papai!
Anime-se, velho beberrão! Me dê uma mão!
É, sabe...
Devia praticar o que prega, cara!
Tem um monte de coroa viúva dando sopa por aí.
Tem mais novas, também!
Dentro das possibilidades, rapaz.
Alguém que se sinta atraída por você.
Ficaria preocupado se houvesse?
Claro que não, cara! Seria o máximo!
Bem, há uma.
O quê?
Seu cachorro velho!
Há quanto tempo isso acontece?
Há um tempinho.
É mais rasteiro que barriga de cobra, sabia?
Não me disse nada sobre isso!
Não fique ofendidinho!
Eu só queria ter certeza.
Vamos celebrar?
Vamos fazer um brinde!
Então...
Você já...
Já deu uma nela?
Seu escroto!
Não ouse!
Não fale da Joyce assim...
Caso não ligue ela é uma pessoa muito refinada!
Então é amor, não é, Papai?
Não.
Não posso dizer que seja, honestamente.
Mas pode ser a segunda melhor coisa depois
Tin-tin!
Então, quando vai ser?
Bem,
não marcamos ainda o grande dia!
Mas vocês vão mesmo?
Claro! Quer dizer, se ela se der bem com você.
Eu não me meto nisso!
A não ser que queira que eu me mude...
Claro que não, Jeff!
E nem Joyce ia querer isso!
Ela sabe sobre você.
É?
Não disse tudo, não foi, Papai?
Bem, não. Quer dizer...
Papai.
Bem, ouça!
Joyce é
uma mulher gentil e compreensiva.
Vai amá-la e ela vai amar você!
Quando as coisas acontecerem, porque elas vão,
você pode ficar aqui, em sua casa, se quiser,
pelo tempo que for, até que se mude por conta própria...
Ou com alguém.
Então eu vou...
Feliz Natal, filho!
Vem cá, seu velho filho-da-mãe!
Feliz Natal, Papai!
Joyce!
Feliz Ano Novo!
Se me disser
que eu sou a única que ama
Não vai fechar a porta?
Desculpe!
A vida pode ser um sonho
Se você for meu benzinho
Ah! Este é o Jeff?
Sim.
No aniversário de 21 anos.
Oh, puxou ao Pai, pelo menos na aparência!
Acha?
Algumas pessoas dizem que não vêem semelhança.
Eu acho difícil de acreditar.
Eu olhei para você.
Eu tenho algo em mente.
Eu,
realmente preciso de um drinque.
Minha vida, será que é um sonho?
Sinta-se em casa.
Tá.
O Paraíso, lá em cima.
Jeff saiu para a cidade, não foi?
Certíssima!
Ano Novo...
Não o espere até amanhã de manhã.
Certo.
É mesmo muito agradável, aqui fora, Harry!
Você parece... surpresa...
Ora, você sabe...
para dois marmanjos morando juntos, deixam bem arrumado e
em ordem.
Bem...
O que isto está fazendo aqui?
Ah, para ser sincero, comprei.
O quê?
Por quê?
Bem, Jeff é...
Oh!
Entendo...
Ah!
Por que não me disse?
Ia dizer... sei que deveria ter dito.
Comprou isso?
O incentiva?
Jesus, devia se envergonhar...
Deveria ter vergonha dele!
Nunca me envergonharei do Jeff! Nem pense nisso!
Como posso me envergonhar daquilo que minha semente se tornou?
No que meu amor se transformou?
Não me disse...
Talvez a coisa mais importante de sua vida.
E não me disse!
Isso não muda nada!
Bem, muda, para mim!
Todo este tempo achava...
estar conhecendo você e estava mentindo para mim!
Eu nunca menti, de fato!
Dá no mesmo, para mim.
Só conheça o Jeff!
Vai amá-lo!
Vai ver!
Harry, não! Não posso.
Não agora. Não é por ele... É por tudo!
Não posso.
Joyce!
Preciso ficar um pouco sozinha.
Arrumar as coisas na minha cabeça.
Foi tão bom por um momento, Harry...
Se pelo menos tivesse sido honesto.
Vergonha do Jeff!
Nunca!
Decepcionado?
Pode ser, decepcionado porque...
ele nunca vai me dar um neto. Decepcionado por...
Realmente acredito que ele está perdendo uma coisa maravilhosa.
O que tive com a mãe dele.
Fazer um bebê!
Saber que eu pusera uma semente lá dentro. Vê-la crescer...
e então vê-lo nascer!
Mas se é para ele nunca ter isso,
quero que tenha todas as outras coisas que puder.
Nossos filhos são apenas a soma daquilo que somos.
O que nós acrescentamos...
nós e nossos pais
e nossos avós e os pais deles.
Todas as gerações!
Oi, velho!
Eles disseram que acordaria logo.
Como faz um negócio desses?
Teve um pequeno derrame.
Na verdade, foi mais que um pequeno...
Já lhe falaram como vai ser agora?
Vai ficar bem, cara!
Tomarei conta de você, não esquente.
Vai ser tudo igual, Papai, prometo.
Quer alguma coisa?
Fazer xixi ou outra coisa?
Estupidez minha... acho que tomam conta de tudo por aqui.
Mas, nunca se sabe!
Por que fica mexendo a mão?
Pode me ouvir?
Uma vez para "Sim."
Duas para "Não."
Oh, Papai!
...bem suave.
Está pulando fora cedo?
O quê? Já passaram 5 minutos...
Agora fica de olho no relógio, é?
Pensei que poderia dar alguns minutos a mais.
considerando o serviço de porco que fez
no canteiro de violetas, semana passada.
Ele é um escroto. Nem ligue.
Vá limpar o traseiro do pato!
Você está de bom humor!
Caia fora, guardo o seu equipamento!
Valeu, cara!
Sim!
O estranho
não é o comum
quando você é uma
obsessão
Legal, caras! Vai ter um rodeio mais tarde?
Ei, por que não vem com a gente, Walter? Vamos!
Adoraria!
Marty! Marty! A gente se vê lá!
Vejo você lá!
Nós nos chamamos
explosão de amor
a vibração
combinação
A polícia estima a multidão desta noite
em aproximadamente 600.000 pessoas.
Acredita-se que seja o maior público
a se juntar para o Mardi Gras Gay e Lésbico.
Devia saber
sentir a emoção.
Você devia saber
do amor em explosão.
Mais e mais alto
Me leva, me leva para lá.
Mais e mais alto
Ooh, mais e mais alto
Apenas me leve para lá.
Mais e mais alto.
Mãe!
O que faz acordada?
Está atrasado.
O que andou fazendo?
O que andou fazendo? Estava em todos os noticiários!
Estava me divertindo com meus companheiros.
Deveria te bater até tirar sangue!
Por que não tenta?
Vá embora! Vá embora daqui agora!
Volte para pegar suas coisas quando eu não estiver.
Então é isso!
Nunca mais quero te ver!
Não sabe o que diz, Gregory. Está com raiva!
Não, Mãe. Ele sabe.
Pode crer que sei!
Está bem.
Lá vai você, Pai!
Arranjei um luxo, cara!
Agora a gente pode conversar melhor.
O que achou? É bom, não é?
Não, não é tolice, cara! É legal. Funciona!
Pensei em darmos uma saída.
Levar você ao supermercado e
escolher um peixe para o seu chá,
um pouco daquela lasanha congelada que gosta tanto.
Aqui está o controle. Quer que ligue?
Para uma jardinagem divertida e ajudar no trabalho
Como está a sonda?
Quer fazer xixi?
Olha, Harry...
não vai dar para mijar no supermercado, certo?
Hum?
Só vou terminar de nos preparar. Volto num segundo!
O problema em ter um derrame
é que todo mundo o trata como um retardado depois.
Cala a boca, Pai!
Não chame atenção!
Jeff!
Bom dia!
Achei que fosse você.
Bom dia, Greg!
Como vai, Sr. Mitchell?
Não muito bem, pelo jeito.
Papai teve um derrame.
É... fiquei sabendo lá no bar.
Ele não pode falar, etc?
Mas ele sabe que é você.
Como sabe?
Ele pode.
Então, como vão as coisas?
Oh, nada mal! Eu saí de casa.
Por causa dos seus pais?
Mamãe tem sido bem legal, mas Papai...
Encontrei um lugar só meu, finalmente.
Um estúdio, como se diz.
É bem legal, mas...
não tem espaço suficiente para um gato, além de ser caro.
Achei que tivesse encontrado um cara legal
para ficar junto.
Quem dera!
Encontro caras, mas...
só estão atrás de uma coisa.
Não é tudo na vida, é?
Não entendo.
A gente tem que ir. Tenho que levar Papai para casa.
Sim, claro!
Vejo-o depois, Sr. Mitchell e espero que melhore...
Obrigado, Greg!
Ouça...
Passarei uma noite dessas e verei se está bem cuidado...
Talvez seja complicado...
Se não quiser...
Não... é um pouco difícil com o Papai.
Deve viver a sua vida, certamente.
Sim, claro... Papai... Sim, claro que devo.
Só quando ele estiver um pouco melhor, certo?
Sim!
Tchau!
Até mais!
Já vai!
Não, obrigado Não quero nada!
Jeff,
meu nome é Joyce Johnson. Sou uma amiga de seu Pai.
Joyce, claro! Desculpe! Entre!
Como ele está?
Tão bem quanto possível, como sabe!
O médico disse que nunca mais vai andar. Também está sem falar.
Você quer vê-lo?
Oh, eu não sabia que era tão ruim!
Ele vai ficar contente em ver você.
Papai, visita para você!
Harry? Sinto tanto por você...
por estar doente.
Oh, ele não está doente, agora!
Olha, deixarei vocês a sós para que possam conversar.
Não, tudo bem. Só passava por perto...
Vou fazer uma xícara de chá.
Eu sinto muito mesmo, Harry!
O chá está pronto!
Olha, eu não vou ficar.
Minha filha, Jenny,
está esperando por mim.
É um tanto chocante vê-lo assim!
Ele costumava ser tão cheio de energia.
Ah, ele é assim!
Sempre quer ir ao parque para um passeio ou andar pelas lojas...
Acho que devo dizer...
deve ser difícil para você.
Não.
tem uma enfermeira que vem três vezes por semana...
E é meu Pai...
Apareça de novo um dia desses.
Ele gosta de visitas.
Desculpe se fui rude contigo... Pensei que fosse uma missionária.
Tem muitos por aqui!
Quando caras como os Mórmons aparecem...
abro a porta, digo que sou gay e eles ficam vermelhos!
Diz o quê?
Que sou gay.
Ele não lhe disse?
Ele se preocupava com a maneira como reagiria.
Não, eu sabia.
Você não é nada como eu imaginava.
Ele era bem carinhoso a seu respeito.
Se apaixonou por você.
Como foi? Está bem?
Não há uma tola que se compare a um velha tola. Não é o que dizem?
Não é tão velha, Mãe!
Não.
Mas sou uma idiota.
Minha mãe estava com 80.
Estava ficando doente, e
Mary era um pouco mais jovem.
Nenhuma das duas podia mais cuidar uma da outra.
E nós todos tomamos uma decisão. Separá-las.
Meu irmão levou Mamãe E Mary...
foi para um lar para idosos.
Era para o bem delas.
Quantas vezes dissemos isso a nós mesmos?
Levamos Mamãe embora
e ela não disse nada no caminho. Ficou sem falar por dias. Apenas
sentava na sua nova cama, com a maleta cheia de lembranças,
e ela morreu durante o sono, uma noite não muito depois disso.
E nunca tive a chance
ou a coragem
de perguntar a ela a única coisa que queria saber.
Sempre quis saber
o que elas disseram uma a outra, naquela última noite juntas.
Deitadas lá, naquela
velha cama de latão,
sabendo que seria pela última vez...
Sabendo que nunca mais veriam uma à outra de novo.
Sabendo que estavam sendo levadas para longe
para lugares diferentes, para morrer.
Não consigo imaginar o que teriam dito.
Como se diz "obrigado"
por 40 anos de amor?
Onde encontrar as palavras?
Na época,
as duas estavam surdas como portas, então...
ficaram lá, deitadas.
Gritando o seu amor e o seu adeus uma à outra.
Será que elas encontraram
conforto na idéia de que elas
poderiam se encontrar logo, no próximo mundo?
Não sei o que diria para o Jeffrey
se soubesse que este derrame iria acontecer.
Sei que deveria ter dito algo.
Só que agora, nunca saberei o quê.
Ok, Papai, hora do nº 2!
Volto já... para limpar seu traseiro.
Tem o peixe do chá...
Eu imaginava, nos meus momentos mais sombrios,
que seria o contrário. Que...
ele pegaria aquela doença horrorosa e
seria eu a cuidar dele até a sepultura.
Mas não isso.
Meu Deus!
Qualquer coisa menos isso!
Ah!
Talvez daqui a alguns anos quando eu tiver ido, ele encontre alguém,
mesmo que por pura e dolorosa solidão.
Mas não será por amor,
porque, então, ele terá esquecido como é.
Não consigo imaginar nada pior
acontecendo a um ser humano, do que isto.
Desculpe...
Costumava ser uma coisa intima para mim ir ao banheiro.
Agora não é mais.
Lindo dia, não está?
Pela previsão vai chover.
Ainda não acertam muito, não é?
Talvez chupe um picolé na volta. Está afim de picolé?
Não pode dar conta de um pedaço de gelo,
não antes de eu partir para você.
Pode dar uma confusão!
Tem vontade de urinar, Papai?
Bem, eu estou.
Vai ficar bem aqui, Pai. Não demoro.
Bom dia!
Imaginei que pudesse encontrar você aqui.
Estou plantando.
O quê?
Eu...
Ah... vi você de onde estava.
Não tinha certeza que fosse você, estava fantasiando.
Bonitas pernas!
Está muito bem!
Não, não... preciso tomar sol.
Pelo menos está bronzeado.
Só nos braços e nas pernas.
O resto está igual a um fantasma.
Para mim parece bom!
Não foi ver Papai.
Achei que não quisesse.
É, olha...
desculpe estar meio estranho da última vez que te vi, mas
não sabia como reagiria ao estado de Papai.
Não é a coisa mais romântica do mundo...
Cuidar do seu Pai depois dele ter tido um derrame.
Achei que pudesse pensar que era muito doméstico.
Ouça, a verdade é que
queria ver você de novo!
Tudo bem, Pai?
Vou ler para você um pouco, quer que eu leia?
Não?
O que quer fazer?
Ficar sentado e ouvir as flores crescerem?
Tudo bem.
Desculpe por ter demorado, mas encontrei o Greg.
Deve se lembrar melhor dele como Gary.
Fiquei desconcertado ao vê-lo aqui.
Mas acho que seja natural,
ele sendo um jardineiro e isso sendo um jardim...
Não pude me conter.
O convidei para o chá, uma noite dessas.
Pensei que fosse só dizer algo...
Me deixou desconcertado ao dizer: "Pode ser amanhã?"
"Falou, campeão!", eu disse!
Estava meio preocupado contigo.
Como se sentiria em relação a você.
Apenas deu de ombros e disse: é a vida...
E falou que levará a escova de dentes.
Isto deixa as coisas bem claras, não?
Ele pode até passar a noite.
Não vou apressar as coisas.
Cabeça fria desta vez... vai ver!
Não tão fria para ele não pensar que não estou interessado.
Só vou...
ser eu mesmo.
Quem quer que eu seja.
O que foi, Pai?
Qual o problema, cara, está chorando?
Que há de errado?
Ei, qual é!
Não pode ser tão ruim o que quer que seja. Qual é!
Tudo bem, enxugue os olhos... Vem aqui.
Hein?
Oh, não, Pai. Por favor!
Me deixa arrasado te ver assim, sabe disso!
Não precisa ficar triste, cara!
Estou aqui!
Vou sempre estar, ok?
OK?
É por causa do Greg?
Não quer que ele vá?
Ele não vai. Eu o impeço, se quiser.
Tenho o número dele.
É isso?
Papai, vem cá, Papai!
Pai, Pai, Pai!
Vem cá, me diga!
Uma buzinada é "sim", duas é "não".
Sim, quer que eu cancele.
Não... não quer que eu cancele?
Sim.
Foi o que pensei.
Está tudo bem? Tem certeza?
Velho safado, se assanha todo com essas coisas...
Não precisa se preocupar, Papai, eu prometo!
Nenhuma preocupação!
Até que no final foi tudo bem, não?
Fico pensando se ele vai aparecer.
Em algum lugar, bem lá dentro
alguma coisa está prendendo você
e está me deixando de lado
eu vejo isso se prolongar para sempre.
E sei que estou certo
pela primeira vez na vida
e é por isso que lhe digo
é melhor voltar para casa logo
Despindo todas as capas
das mentiras e ilusões
de volta ao nada absoluto
como uma semana no deserto
e sei que estou certo
pela primeira vez na vida
e é por isso que lhe digo
é melhor voltar para casa logo.
Não diga não,
não diga que nada está errado.
Porque quando voltar pra casa.
talvez já tenha ido embora.
Oh, eu terei ido.
Me causaria dor
se nós terminássemos.
Mas poderia começar de novo.
Pode acreditar nisso
e, sei que estou certo
pela primeira vez na vida
e é por isso que lhe digo
é melhor voltar para casa logo.
Oh
e é por isso que lhe digo
é melhor voltar para casa
logo.